Ešet hajil: Pesma posvećena vrednoj ženi
Friendship
piše: Kovács Róbert   

Običaj je da muž u petak uveče, kada je po običajima već počela Subota, dan odmora, oda priznanje svojoj ženi za sav njen trud tokom minule sedmice, oko brige za porodicu i blagostanje ukućana, jednom biblijskom pesmom. Ova pesma je naslovljena rečima iz njenog prvog stiha: Vredna žena - Ešet hajil.

 

Eshet Hayil

Ovu pesmu je kralj Solomon napisao tako da po alfabetskom redosledu hvali vrline dobre žene, a mnogi komentatori u pesmi prepoznaju alegoriju za pohvalu Šehine, tj. božanske prisutnosti i time opravdavaju da je i ova pesma svrstana među svete jevrejske spise.

Pesmu „Ešet hajil" dajemo u prevodu Dr Luja Bakotića.


Ko li može vrednu ženu naći

ona mnogo više ob bisera vredi.

Srce muža njena na nju se oslanja,

i neće mu nikad napretka nedostajati:

Ona njemu uvek dobro, ne zlo čini,

preko sviju dana svog života.

Ona njemu vunu i lan uvek nađe,

i radosno svojim rukama se trudi.

Ona je kao lađa, lađa trgovačka:

iz daleka sebi hranu svoju nosi.

Ona već pre zore na noge ustaje,

uređuje hranu za svu kuću svoju,

i posao deli sluškinjama svojim.

Misli i na njivu, i nabavlja ti je,

i od rada ruku svojih vinograd ti sadi.

Opasuje snagom sebi svoja bedra

i mišiće svoje krepi.

Oseća da joj je rad dobar,

i žižak se njen ni noću ne gasi.

Rukom svojom maši se preslice,

i prstima svojim vreteno drži.

Pruža ruku nevoljniku,

pruža ruku siromahu.

Snega se za ukućane svoje ne plaši,

jer sva čeljad ima po dve haljine.

Ona sebi jorgane priprema,

i odela od tankoga lana

ona ima i od skerleta.

Poštovan je muž njen od svakoga,

kad na gradskim vratima sa starcima zbori.

Košulje ona kroji i prodaje,

i pojase trgovcima razdaje.

Uživa u snazi i časti,

i smeška se svojoj budućnosti.

Usta svoja pametno otvara,

i ljubazne nauke su joj na jeziku.

Gleda šta se u kući dešava,

a hleba tajnosti nikada ne jede.

Sinovi joj ustaju i blagosiljaju je,

i muž njen ustaje i hvalu joj daje.

Devojaka mnogo ima uzoritih,

ali ih ti sve skupa nadvisuješ.

Ljupkost je zamamna, lepota je tašta,

ali žena sa strahom Gospodnjim,

to je ona koja će odneti hvalu.

Dajte joj nagradu za plod ruku njenih,

i nek je na vratima hvale dela njena.


(Mišle - Priče Solomonove 31:10-31.)


Komentari
Dodaj Novi Pretraga
Dodaj komentar
Ime:
Email:
 
Websajt:
Naslov:
UBBCode:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img] 
 
:angry::0:confused::cheer:B):evil::silly::dry::lol::kiss::D:pinch:
:(:shock::X:side::):P:unsure::woohoo::huh::whistle:;):s
:!::?::idea::arrow:
Morate navesti anti-spam kod koji stoji na slici.
 

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

 

Interview

News image

levi - box1

Feuilleton

News image

Gradovi

News image

levi - box2

Custom HTML advanced (JTricks.com)

Najnovije

Dokle će nam Dudova šuma ostati pluća grada?

Govoreći o šumama, Subotica ima ne samo njih ...



Najlepši delovi šuma na pesku

** Često se govori da mi stanovnici severne ...



Natura i Emerald

** Koncept i praksa zaštite prirode se u ...



Još jedno umiruće panonsko jezero

Kelebijsko je najstarije vodeno telo okoline grada, voda ...



Diurnarius

Story

News image

Tiha noć, sveta noć

** Božićna pesma Tiha noć, sveta noć, koju na božićnoj ponoćnoj misi pevaju stotine miliona vernika u svetu, proslav...



News image

Subotica na markama

** Predstavljanje neke zemlje, kraja ili grada, ili bilo kakve znamenitosti na poštanskim markama djelatnost je kojom...



News image

Szüreti szabályok

Elmúlt a szüret ideje - ha csak valaki nem hagyta meg a fürtöket, a téli fagyokra várva, hogy ízes jeges bort kés...



News image

A kertészsor sor(s)a

Kertészettel foglalkozott az ottani lakósság, ezért is kapta a Kertészsor nevet az a házsor ami közvetlen a keleb...



Relax

News image

Hatékonyság

Egy állítólag közismert anekdota szerint egy menedzser, aki valami közbejött elfoglaltság miatt nem tudott elmenn...



News image

E, to kod nas ne može

Dogodilo se, čitam, pre nekoliko dana, na radost (pojedinih) francuskih medija, koji nisu odoleli da ispale pokoj...



News image

A helyes táplálkozásról

Mi már régen tudjuk, hogy a LIBATÖPÖRTYŰ növényi eredetű étel, - hiszen ki látott még húsevő libát?! De ilyen szé...



News image

Policajac kaznio policajca - samog sebe

Prema jednom od navodnih pravila koja određuju koja je vest zanimljiva za medije, a koja nije, ne predst...




© 2009. DIURNARIUS
Impressum

JoomlaWatch Stats 1.2.7 by Matej Koval