Varvari danas će doći.

Zašto sjede senatori, zakone ne kroje?

Zato jer varvari danas će doći.

Al' zakone zašto ne donose senatori?

Kad varvari stignu, sa sobom donijeće svoje.

Zašto je tako rano ustao naš vladar?

i zašto na gradskoj kapiji stoji,

svečan, u odeždi sjajnoj i s krunom na glavi?

Zato jer varvari danas će doći.

I naš vladar izišo je

dar noseći pred njihovog vođu. Povelju

drži u ruci, pergamen gdje utisnuti

najveća su zvanja, titule i časti.

Zašto su izišli konzuli naši,

njih dva, i pretori u togama crvenim?

Zbog čega oni ametisti na rukama njinim,

od smaragda svi ti sjajni prstenovi?

Zbog čeg skupocjene štapove nose danas,

što rezbariše ih najbolji zlatari?

Zato jer varvari danas će doći,

a varvare ove zasjenjuju stvari.

Zašto nisu došli, kao obično, časni besjednici

da sačine govor i da kažu svoje?

Zato jer varvari danas će doći

a besjede, ljeporječje, varvarima dosadno je.

Al' otkud najednom nelagodnost i pometnja?

(Kako ozbiljna su postala sva lica.)

Zašto tako brzo ulice i trgovi puste

i svak odlazi doma, opsjednut mislima?

Zato jer noć pade a varvara nema.

Neki ljudi stigoše s granice,

tvrde da varvara nema više.

Bez varvara sada što će biti s nama?

Ti ljudi, na kraju, bjehu neko rješenje.

(Prevod: Slobodan Blagojević, 1988)

Pesmu Iščekivanje varvara (poznata je i pod nešto drugačijim nazivima, jer postoji nekoliko njenih prevoda) napisao je Konstantin P. Kavafi (Constantine P. Cavafy, čije se ime navodi i u formi  Konstantin ili Konstantinos Petrou Kavafis, ili Kavaphes (grčki: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης), jedan od najslavnijih grčkih pesnika s početka prošlog veka. Rođen je 29. aprila 1863, a umro istog datuma 1933. godine. Najveći deo života proveo je u rodnoj Aleksandriji, u Egiptu, gde je radio kao novinar i javni službenik. U prilogu je Kavafijev portret koji je naslikala Thalia-Flora Karavia, 1926. godine.

Napisao je 154 pesme, a na desetine drugih su ostale nezavršene, ili u skicama. Tokom njegovog života one su objavljivane jedino u pamfletima ili privatno štampanim brošurama. Prvi put su njegove pesme publikovane u vidu knjige u Aleksandriji, 1935. godine, nakon njegove smrti, pod nazivom Pesme, na grčkom Ποιήματα (Poiēmata).

Interesantno je da je naslov njegove pesme, od reči do reči, istina na engleskom, Waiting For The Barbarians, 1980. godine za svoju knjigu pozajmio južnoafrički pisac John M(axwell) Coetzee (Džon Maksvel Ko(u)tsi, koji je 2003. godine dobio Nobelovu nagradu za književnost.

Evo njegove čuvene pesme o iščekivanju varvara, u originalu:

Περιμένοντας τους Βαρβάρους

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

-Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;

Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.

-Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μιά τέτοια απραξία;

Τι κάθοντ' οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;

-Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.

Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί;

Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν.

-Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη,

και κάθεται στης πόλεως την πιο μεγάλη πύλη

στον θρόνο επάνω, επίσημος, φορώντας την κορώνα;

-Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.

Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχθεί

τον αρχηγό τους. Μάλιστα ετοίμασε

για να τον δώσει μια περγαμηνή. Εκεί

τον έγραψε τίτλους πολλούς κι ονόματα.

-Γιατί οι δυό μας ύπατοι κ' οι πραίτορες εβγήκαν

σήμερα με τες κόκκινες, τες κεντημένες τόγες·

γιατί βραχιόλια φόρεσαν με τόσους αμεθύστους,

και δαχτυλίδια με λαμπρά γυαλιστερά σμαράγδια·

γιατί να πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια

μ' ασήμια και μαλάματα έκτακτα σκαλισμένα;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·

και τέτοια πράγματα θαμπόνουν τους βαρβάρους.

-Γιατί κ' οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα

να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·

κι αυτοί βαριούντ' ευφράδειες και δημηγορίες.

-Γιατί ν' αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία

κ' η σύγχυσις. (Τα πρόσωπα τι σοβαρά που έγιναν).

Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόμοι κ' οι πλατέες,

κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοι;

Γιατί ενύχτωσε κ' οι βάρβαροι δεν ήλθαν.

Και μερικοί έφθασαν απ' τα σύνορα,

και είπανε πως βάρβαροι πια δεν υπάρχουν.

Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους.

Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μιά κάποια λύσις.

Komentari

Dodaj Novi Pretraga

Dodaj komentar
Ime:
Email:	bez obaveštenjasa obaveštenjem
Websajt:
Naslov:
UBBCode:	-boja-aquacrnaplavafuchsiasivazelenalimunastakestenjastatamno plavamaslinastaljubièastacrvenasrebrnatealbelažuta -veličina-sićušnomaloosrednjevelikoogromno
	Morate navesti anti-spam kod koji stoji na slici.

 

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."