Címünk kicsit félrevezető, hiszen nem igazán a hüvelykujj érdekel bennünket, hanem annak helyzete,  pozíciója egyes momentumokban. Még pontosabban, helyzetének jelentése bizonyos körülmények között.

Olvasom a tekintélyes belgrádi napilap tudakozó rovatában, hogy a felemelt hüvelykujjnak Amerikában nincsen semmilyen jelentése. Megáll az ész: hol él az említett szöveg írója? Minden amerikai film tele van felemelt hüvelykujjakkal, ennek a gesztusnak köztudottan - csak az alá nem írt szerző nem tud(na) róla - már régóta több jelentésse is van: minden rendben, jól vagyok, ne aggódjatok, jól megy (minden), jól érzem magamat, rajta, előre...

Nem egy amerikai honlap fejlécében találhatunk vidám férfiakat/nőket ábrázoló képeket, rendre felemelt hüvelykujjal... A Skype-on barátimtól gyakran kapok üzeneteket melyek végére oda van biggyesztve a kicsike kéz, mozgó hüvelykujjal - többnyire felfelé, ritkán lefelé fordítva...

Érdekes, hogy ennek a gesztusnak több mint két évezredes történelme van, de talán még érdekesebb, hogy egy hamisnak bizonyult felismerésből bontakozott ki...

A Quo Vadis? című Sienkiewicz (Henryk Adam Aleksander Pius) lengyel író regénye (nemrég nézhettük a tévés változatát) és más ókori tárgyú olvasmányok szerint, főként ha maga a császár vagy más előkelőség adott jelt lefelé fordított hüvelykujjal, akkor, a földön heverő gladiátor halálát kívánták. Ennek láttán, a győztes gladiátor leszúrta ellenfelét, miközben  még rá is rivallt a boldogtalanra: Recipe ferrum! (Fogd a vasat!). A felfelé fordított hüvelykujj pedig, ellenkezőleg, a vesztes gladiátor életét mentette meg...

A hüvelykujjmozdulatra a pollice verso kifejezést használták annak idején a rómaiak, de az újabb kutatások kimutatták, hogy az általánosan elfogadott értelmezése - pontatlan. Ashley Montagu és Edward Darling ma már klasszikus legendaszótára szerint (The Prevalence of Nonsense, 1967), amíg a pollex jelentése hüvelykujj, a verso jelentése nem csupán lefelé fordított, hanem kimeresztett, kinyújtott is, sőt még megforgatott is lehet. Ezek szerint, a latin mondás pontos és eredeti klasszikus jelentése tehát „kifelé fordított hüvelyk" vagy, éppen ellenkezőleg „befelé meresztett", mármint a mutogató (vérszomjas alak) a saját melle felé bökdös. Tehát, a nézők, Néróval együtt, mellük felé böktek a hüvelykujjukkal, amikor a legyőzött halálát kívánták, ha viszont jelt adtak rá, kíméljék a szerencsétlent, akkor fordították lefelé a hüvelykujjukat, vagyis a közhiedelemmel ellentétben a lefelé mutató ujj éppen a gladiátor életét jelentette.

De ha már annyit foglalkoz(t)unk a hüvelykujj helyzetével, vagy irányával, lássuk honnan ered a

lefelé fordított hüvelykujj legendájának forrása. A háttérben egy festmény áll, s a mű megrendelője... A „bűnös" neve Jean-Léon Gérôme francia festő, akinek Pollice verso című, 1873-ban keletkezett műve nyomán terjedt el a halált jelző, lefelé fordított hüvelykujj legendája. Az akadémikus festészet igen ismert képviselőjétől egy amerikai mágnás, Alexander Turney Stewart rendelte a képet, melyett rögtön hazájába is vitt, és New Yorkban állította ki először. A kiállítás alkalmából Stewart írt egy, mondjuk, ismertető szöveget is, melyben kihangsúlyozta a képen látható, vérszomjas cirkuszi nézőket, amint halált kívántak szegény, földön hentergő gladiátorra, lefelé fordított hüvelykujjakkal - s a festmény és a kísérő szöveg nyomán gyorsan elterjedt a legenda. Amihez csak segített a tény, hogy a képről számtalan másolat készült...

Egyébként, a tudomány mostani eredményei szerint, a képen (melyet itt mi is közlünk) ábrázolt gladiátorok öltözéke és felszerelése egyáltalán nem felel meg a régi Rómában valóban használtaknak. Ennek ellenére, a kép másolatát, az eredeti most a Phoenix Art Museum-ban van, az arizonai Phoenix városában, a Gladiátor film gyártói megmutatták Ridley Scott rendezőnek, mielőtt elolvasta volna a film forgatókönyvét. Saját bevallása szerint, a kép nagy hatással volt rá - talán ennek köszönhetjük a filmben, szakértők szerint, nem kis számban található, az ókori Rómát hibásan bemutató jeleneteket. Sebaj: a kasszasiker hatalmas volt...

Hozzászólások

Hozzáadás Keresés

Hozzászólás
Név:
Email:	do not notifynotify
Website:
Tárgy:
UBBKód:	-szín-világoskékfeketekékrózsaszínszürkezöldvilágoszöldbarnasötétkékolivaszínlilapirosezüstzöldeskékfehérsárga -nagyság-aprókicsiközepesnagyóriás
	Please input the anti-spam code that you can read in the image.

 

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."